本片由俄罗斯联邦文化部及
俄罗斯军事历史协会出资
以及乌克兰政府机构对于拍摄给予支持
影院基金(俄罗斯经济与社会扶持电影制片联邦基金)
制片公司 Kinorob
制片公司 New People
主演-Yulia Peresild
in the film of Sergei Mokritsky(导演)
莫斯科伏努科沃机场, 1957
赫鲁晓夫先生为纪念埃莉诺·罗斯福夫人
此次访问苏联而邀请她参加一场隆重的招待会
您的行程安排是... - 不好意思，詹姆斯先生
我们先去拜访这个地址吧
我必须提醒您 作为美国前第一夫人
不能破坏外交礼仪 我们必须对此道歉...
我们就去这个地方
尼基塔·谢尔盖耶维奇·赫鲁晓夫会等我的
对于一位绅士来说 他应该很愿意为等待一位女士而花上点时间
那这位值得让赫鲁晓夫先生 花时间等待的神秘人士又是谁
我会慢慢告诉你这位女士的故事的...
塞瓦斯托波尔战役
我第一次认识柳德米拉是在一次国际青年大会上
会上有不少女生，但她很快抓住了我的目光 美国 1942
她完全就只是个套在军人制服下的孩子
我想更密切地了解她 并看到她的笑容
方辉，步兵，击杀8名敌人 - 很好
尼古拉·普罗科菲耶夫 苏维埃学生代表团领队
我是共产主义者 - 我很高兴
共产主义者站在白宫里 这可是个稀罕事
很好 那么你击杀了多少敌人
我是个党务工作者
为我同志们的壮举做筹备 - 这非常重要!
非常好，这项工作是很重要
弗拉基米尔·普切林采夫，狙击手，154发子弹击毙152名敌军
噢!很厉害...
少尉，柳德米拉·帕夫里琴科
嗯，你的职业是...
狙击手 - 女狙击手?!
那你一共击毙多少人
我没杀人，我杀的是法西斯
309名
真的是309名吗 - 你确定？
当你击毙他们的时候是什么感觉
基辅国立大学 1937
对不起
不好意思，请让一让
柳德!
我们被录取了! 快去公园庆祝!
怎么，怎么不开心吗 - 不，我很高兴
那你还闷闷不乐的，快一起去公园庆祝吧! - 不，我打算回家
好吧，我们会在公园等你的 - 一定要来哦!
历史系: 第一名. L·M·帕夫里琴科
妈妈
妈妈，我们今天能穿您的裙子吗
今天，好吧
好，那一会儿您换的时候我再帮您
但布达林反讥说- 西班牙的战争已经表明了
现在早就不是刀剑的时代了 维格尼科夫没忍住，抽了把剑就追了上去
好吧，这段是我编的 我在外面等你
我换了装再去找你
欢迎，爸爸
呃，你怎么还打扮起来了
算了，反正又不是我穿这身装
把我的靴子拿来
我被录取了，以第一名的成绩
知道了，恭喜
你可以以我为荣了
米沙...今天别对她那么严厉
爸爸! 你什么时候回来
爸？
晚餐就不用等我了
可我们想邀请邻居一起来庆祝我被录取了
那有什么好庆祝的？ 我必须得走了，走了
闪了! - 爸!
保证我，早点回来
柳德!
柳德! 柳德...
我们现在是历史系的学生了 我们必须为了真理而奋斗
电影业不过是个童话 而射击运动才是真实生活
妹子们，快来，快来
不单单是射击 射击的一切都是真实
子弹让人活得真实，枪也是
我们去哪？ - 还有火药的味道
什么火药？火药与我们何干？
这么说虽然不一定对，但生活一定就是场童话 你答应过我的!
那我选去电影院 - 有激情，有音乐...就这么决定了
那我选去打枪 - 柳德!
呵，3对3 - 等等! 我来出个主意
背面- 去打枪，正面- 去看电影
我赌一定是背面 - 我才不赌呢
哪一面？ - 看到没？
背面
这有什么好玩的 打快点
电影院都有好多人过去了 - 我们不单单要打枪，还要比赛
我也要参加
好啊，那就一起来打打吧
不，我想跟你们比赛
好，给他们点颜色看看 On ... kinomraztsite!
帕夫里琴科，别担心 第四名对你来说也算好成绩了
每人5发子弹 点数决胜
你能指导我吗 - 把枪拿起来
装弹!
把子弹放进弹仓内
开火!
集中视线于准星和靶子
平稳呼吸
接着屏住呼吸并轻轻压住扳机
然后...射击
置枪于桌上
把枪放下
大声清楚地把你们的姓氏给报出来
科列索夫 - 库尔乔
费尔德曼 - 帕夫里琴科
帕夫里琴科，你也知道的， 打枪不是女人该干的活
走着瞧 - 看，靶子上都没留下个孔
胜者 - 帕夫里琴科 50环中47环
指挥官同志， 你确定没看错吗
你可以自己过来看
-费尔德曼多少环
我们早该去看电影的，是不？ 男生们，这就是你们要的结果!
每场战争或完结
或和平或只是休战
所以 - 在1651年...
抱歉，我要找帕夫里琴科 - 好的，请进
找我？ - 校长找你
把你的包也带上
帕夫里琴科
这边
柳德米拉·米哈洛娜·帕夫里琴科， 1916年出生
母亲 - N.D.帕夫里琴科， 英语教师
父亲 - M.S.帕夫里琴科, 内务人民委员部少校，对吗
继续写，继续写，校长同志
就这些？
是的
有点小脾气嘛 上尉果然没说谎
根据射击教练科瓦楚克的报告，在6月20日
你展现出了优秀的射击才华 你很有天赋
我们已经决定送你一套为期6个月的射手课程，恭喜
学业怎么办 - 什么学业？
我想反正校长办公室又不会跑了
6个月后你还能回来完成学业，是吧
是! 是! 当然
当然回来完成学业 - 我没骗你吧
我能拒绝吗
我可不建议你这么做
女儿，至少带一件毛衣 - 我们在那里不缺东西
如果我一定要你带呢 什么时候入住？小馅饼拿着
似乎我都没有什么东西可以给你的 - 难道你想告诉我什么
我的天啊，整整半年啊! 米沙，那时候还是冬天啊!
爸爸可以来看我，东西我都带走 -柳德!
生活使她变得如此男孩子气 难道你不知道发生什么了？为什么你不阻止？
我一半的人生就是这么挺过来的
每有战事，女人最惨 然而战争却一场接着一场停不下来
当然，我们很感谢美国的租借法案
但如果你们想尽快地战胜希特勒
你们需要更多的冒险尝试!
在这里，苏联代表要求
将“打开欧洲的第二战线”
列入大会会议的主要议程!
虽然苏联人民需要帮助，但不需要这样的施舍
所以看在苏联代表团的份上
我请求你们结束这场闹剧
人们想帮助你们，而你们却称之为闹剧?
我出的钱就不能制止希特勒了? - 或许你们还真不需要帮助是吧！
不打算帮帮他吗，代表团的首席成员
帕夫里琴科小姐，或者说死神小姐?
柳德说说话!
帕夫里琴科!
我们这次是学生大会
关于开辟第二战场的问题...
这是由军人和政治家来考虑的
将此问题引入大会议程并不在我们的计划之内
罗斯福女士 我们很多同仁都认为
这不过是您丈夫开始的另一场总统竞选活动
如果您想入主白宫
那怎么就不能让我们对帕夫里琴科小姐进行提问呢
这将关系到美国是否应该
将美国人自己的血撒在外国的土壤上
当你有一位朋友愿意为你准备一把枪这必是极好的
如果可能的话，那位朋友
愿意持枪与你一同战斗便是更好
讲英语了还 对于一位士兵来说讲得真是“意外”地好啊
你事先就准备好这些话了? 你到底是谁，请告诉我们真相
我的英语是我母亲教的 她是一名英语老师
事情又回到基辅和敖德萨的日子...
我们在这里还能干什么
难道整个夏天，不，整个人生就耗在这里了 敖德萨, 1941年6月
历史系! 我当初还以为会在特洛伊的皇家陵墓挖掘呢！
而这里，我们能挖出来什么
看看，这恐怖的书山!
荣耀...
你的材料已经准备好了
拿好，星期一再来，再见 - 感谢!
柳德，你喜欢水兵吗
我喜欢警察
警察? 为什么
如果你不干活，我就可以打电话给他们
我们明明有论文要赶，而你心早飞了
算了，我还是喜欢水兵
我等啊等，望啊望...
去海边吧，女孩们
那里的男子应有尽有什么水手啊，飞行员啊
甚至还有警察 多么别致的选择
听到没，有警察呢!
索尼契卡...索尼娅! 他们都不懂!
都不懂！已经星期五了，我必须要进去查资料了
我知道我知道 我去帮你打发她们
索尼契卡，来说说看， 水手或飞行员，你选哪个
我选医生 - 哪里，哪里?
现在就去海滩吧
我的弟弟鲍里斯也会去那里，他是个医生 - 太好了!
虽然他小时候梦想当的是飞行员 - 就这么定了，我要找个医生!
我们快走吧 柳德，你会把我们的青春葬送在这的
柳德，该学会放松放松了
好吧
星期一早上我们继续 - 一大早...就开始
你们猜猜波特曼医生在手术后是怎么评价他的
鲍里斯，你有一双金子般的手
换言之，你知道他想说什么吗 我的鲍里斯可是这方面的天才
他很快就会去往基辅 或许甚至是去莫斯科
坐下! - 柳德，机不可失!
啥? - 会中暑的，玛莎，坐下!
太阳是太大了
柳德，战争会到我们这吗 每个人现在都在谈论战争
妹子们... - 不好意思!
我们真挚地向你们表达歉意 - 抱歉，这真是不是故意的
我们愿意做任何事来弥补他犯下的错
玛莎根本没放心上 走开!
哦，玛莎... 幸会，我叫格里莎 - 我叫尼古拉...
好的...等等..
我们马上就能赢下比赛，一会儿我们再回来一起庆祝胜利吧
玛莎!
柳德! 你更喜欢哪一个 - 科里亚还是格里莎?
我刚刚没仔细观察
那现在看看
鲍里斯!
你好 - 玛莎
来看看 - 我的弟弟鲍里斯 - 你好
玛莎，快去游泳!
我可以坐这里吗 - 可以
谢谢
我一下子就认出你来了
那么...索尼娅是怎么跟你提起我的
她叫我把胡子刮干净了，喷点古龙香水
熨平整理好鞋裤，到海滩这来
给你留下一个好印象 - 然后?
好吧，她是跟我说，要我穿好游泳衣来见你
然后让我想方设法把你娶回家
那，你找到方法了吗
鲍里斯
柳德米拉
但如果我们可以更深入地... - 刚刚的飞行员来了!
我需要些时间
啊...真是本非常有趣的书啊，柳德
原来你的名字叫柳德啊 很高兴认识你
柳德米拉! - 玛莎
正如之前保证的，我们想邀请两位去庆祝我们的胜利
至于你，年轻人，当然欢迎
我可不同意
你怎么能讨厌战争呢? 只有战争才能创造个更公平的世界
而我们，就是那些创造者
不不，我知道，你们这样的观点如今非常流行
但我从来就不相信这种观点
这种观点太空虚和自大 而且没有一种战争是这样的
上流人士就是好啊 战争早已经开始了
但你却不敢去承认它 而这就是你的弱点
为什么这么说 - 因为你是一个懦夫
只希望靠别人来保护自己的家庭，祖国和妻子
你能保护得了谁
保护谁...不 我是在拯救别人 - 是的!
我提议举杯
向...向...
向皮球致敬，感谢它的歪打正着! - 是的，没错!
向皮球致敬! - 向皮球致敬!
柳德米拉，你以前坐过飞机吗 - 很不幸，没有
我们在星期天有飞机基础训练... - 谢谢，尼古拉，星期天...
鲍里斯，他打算邀请柳德和玛莎来家里享用午餐
看到没，他已经默许了 再说了，女孩子不适合开飞机
抱歉，索尼娅 我想去开飞机
柳德米拉，可以学学玛莎嘛 去飞飞看
你看起来还只是个孩子而已 - 是么
呃，你住在基辅哪里
住在单体别墅还是街区小楼 - 街区小楼
公共住房? - 不，单套
里面有几间房 - 3间
呃... - 高2.9米
镶木地板，4层楼 有大扇窗户，有电话
你怎么劲问些有的没的? - 怎么就是有的没的了
柳德米拉，来谈谈，你有没有想过以后要几个孩子
几个男孩...或者总得来说...
你是怎么看待自己的丈夫的
事业有成，或是很爱你?
爸爸，妈妈，不要跟我们的客人说些无聊的话题 - 不，这不无聊，我...
我还没有想过这方面的问题 - 鱼马上就好!
你觉得我们家鲍里斯如何
我才刚刚认识他 - 噢，我以后会告诉你的
鲍里斯是我们家的大难题 他是个非常好的男孩
我们在敖德萨有的都投到了他身上 - 他毕业时还得到了块金牌
你知道在敖德萨被医学院录取有多困难吗
你知道人们是怎么评价他的吗 - “他可有一双金手”
柳西克，在基辅已是知名人物! - 但这些都不重要!
我的儿子将会作为一个男人 向你保证以后的幸福
当他找到了这位姑娘，他会送她一个结婚戒指!
鲍里斯，把戒指拿来 拿给柳西娅看看
柳德米拉...不要太期待 这枚戒指都不是很贵
当柳西克给我戒指的时候... - 甚至都不是金的
... 他甚至比杰里巴斯还要惨 - 真正价值千金的东西来了
这是索尼娅的超水平发挥! - 爸爸!
来说个笑话吧
在一个犹太家庭里 爷爷躺在沙发上并且奄奄一息
小男孩在房间里跑来跑去 爷爷说：快来，孩子
奶奶可能煮了条鱼 从厨房里传来了一阵很强的味道
让奶奶给我尝一口嘛 孩子跑过去回答道
结果，奶奶说：之后再煮鱼...
你找到笑点了吗
你知道“之后”在这里的用意了吗
你终于笑了? 打开收音机 开餐!
什么开始了，说清楚点!
听！ - 德国军队,
在没有宣布开战状态下,
对苏联发起了攻击.
突袭了我国的边界 ... - 知道我说什么了吧
轰炸了日托米尔，基辅 ... - 活动就到这了吧
塞瓦斯托波尔，考纳斯 ... - 不 ...
活动还没有结束
...希特勒有他自己的计划, 我们... 鲍里斯和他妈妈坚持想邀请你
今天去命运剧场观看歌剧《茶花女》
... 即使我们已经在罗马尼亚 和芬兰的领土上抗击敌人...
您的父亲是做什么的?
进去吧，我们已经快迟到了
柳德，你没有义务要这么做
战场可不是女人该待的地方
战场不是给懦夫待的地方 - 年轻人，安静!
柳德，柳德!
战场可是致命的
我是名医生，我能给予你治疗
知道吗，如果你没被征招，它都不会 ... - 你说得没错，鲍里斯，但 ...
我爸爸说我必须这么做
我不能就这么坐在这里 我会以此为耻的
而你呢，你能这么做吗
这个地方更需要我
每个人只需要完成他们自己的任务就行了
我是个接受过正规射击训练的射击专家
而战场需要我
鲍里斯，回去吧 回到剧院去
柳德，柳德!
我们已经身处国外了
苏联驻美国大使馆 1942
外面明明正在打仗，而这里 ...
这里的人关心的是我的内衣是否是丝质 或我用的是什么牌的口红
柳德，你能给我解释一下这是什么吗?!
你跟总统夫人用英语窃窃私语了什么?
到底发生了什么 - 你能给我们解释解释吗
埃莉诺·罗斯福女士邀请帕夫里琴科小姐
在其访美期间入住白宫
而且只邀请了帕夫里琴科小姐!
我们在这种时刻有什么指示吗?
苏联公民不能在排除其代表团的情况下留在白宫
我哪儿也不会去!
我们必须抓住每一个机会
在总统的房子里解决一些重要问题 这对我们有好处
嗯 ...
你知道吗，帕夫里琴科小姐?
这取决于你!
下个星期就要热起来了 你不打算帮她换几套衣服吗
制服就很好 媒体见到她时她都是这身打扮
一切准备好了? - 是的
我想以女人与女人的方式去了解柳德
怎么样才能冷静地杀死309个人?
为什么要拿起枪? 这可不是女人的工作
我们的记者称呼她为死神小姐
我意识到这有多伤害到她
她既聪明又有教养，还是个美人!
但是战火已经烧到了她的家乡，她没有别的选择
更何况，她确实有隐身遁形和百步穿杨的才能
训练场, 1941年夏
狙击手的首要任务: 神不知鬼不觉地离开位置
因此，要学会正确地在地上匍匐前进
屁股，下去! - 下去!
左脚, 步枪, 右脚
拖着前进, 滑着前进, 不要爬! - 注意时间!
你已经死了! 屁股翘那么高 对敌人来说是最好的靶子
士官!
你们穿着这样的东西怎么跟敌人打仗?!
笑什么笑?
我发现这里没有一个人了解德国人
他们已经占领了日托米尔，里加，基辅和列宁格勒!
我们曾以为能轻松快速地取得战争的胜利
但我们撤退了 你们都知道的，撤退了!
并且遭到沉重地打击!
明天，这样的失败将会轮到你们
还有你们!
所有违反规定的东西都烧了
快去!
快点!
快点
下去!
再挖深点! - 动动你们的屁股，快爬
迅速过来集中!
向后-转!
报告战场变化!
一块石头消失了 - 还有十字架
干草堆往左移动了5米
树桩上有一个根球
是吗 - 石头相左移动了有1米的距离
还不错 ... 向后-转!
不对! 看下一个
这才是正确的位置
阵亡
想法不错，但没什么用
好的伪装能保证狙击手的生存
阵亡 这些花不是这片草地里的
少校同志，您已阵亡
我们什么时候才能开始射击
柳德米拉 - 到!
你还想着射击吗? - 是!
你确定?
我确定
开枪!
少校同志，请离开 - 开枪
你是名狙击手，不是一般枪手
9环，对于新手来说不算差
第一排5人射击排，准备射击!
所有人预装2组子弹
祝身体健康!
把男人们带走，女孩们都留下
女孩们还有很多要学的东西
她们还没进行射击训练，只是在帮我们捡弹壳而已
所有人都已经完成了射击训练
半年前就已经射击过了
可怜我吧 - 我也只能表示抱歉
这还不到我想要的一半
听着
他们中有一个人很特殊
她和你会斗个没完 她叫帕夫里琴科
敖德萨 1941年9月
不要 ... 不要让敌人靠近这里
你看到军官，射杀! 你看到指挥官，射杀!
如果你已经击杀了半个班，那就保留弹药 疑问?
上尉同志，有坦克
有两种方法能使坦克停下
第一种 - 在近距离下使用手榴弹
第二种呢? - 第二种 ...
用破甲弹射击坦克的观察孔
当两次射击击中同一个位置时，玻璃就会碎掉
再通过第三枪击杀驾驶员
明白
上尉同志， 我要破甲弹
空袭!
你受伤了么?
哪里受伤了? 有血
喝点酒吧
在这等着
为表彰击毁坦克，第25步兵师指挥官彼得罗夫少将
将以半自动步枪SVT，个人嘉奖红军战士帕夫里琴科
空军在消灭敌军时也发挥了自己的作用
全体, 肃静!
战士 L.M.帕夫里琴科, 出列!
到!
哈，看看!
L.M.帕夫里琴科 - 米哈洛娜? 你父亲是米哈伊尔·尤里维奇·帕夫里琴科
他是不是参加过内战? - 是的!
米沙是我们的英雄! 好吧 ...
如果你有什么事，直接通知我 祝贺你，帕夫里琴科战士!
谢谢，将军! - 来，同志们
这位是我内战时战友的女儿
小伙子们，向她学习!
来，对战士们说些话吧
我发誓 ...
面对敌人时我会拼尽全力
并且用这把枪击毙100名法西斯!
解散, 政委 - 解散!
马卡洛夫
对她注意点 如果她沿着她父亲的老路走 ...
你知道的，懂? - 懂
你应该时刻保持对新武器的调试
世界上没有完全相同的枪 每把枪都有它自己的特点
你必须去了解它们 小心对待它们
就像对待自己的妻子一样
你有一位像这样的“妻子”吗，上尉
不，没有
但我已结婚娶妻
起初我还挺害怕结婚的
我当时从芬兰(冬季)战争归来 我无法相信
会有如此年轻漂亮的妹子喜欢我
在这场战争初期 ...
我没能再看到她，没能 ...
柳德! - 玛莎
玛莎!
柳德! - 玛莎!
终于找到你了!
我有好多话想跟你说 我们将一起战斗，你，我，还有格里莎
格里莎是谁? - 你怎么会忘了?
我的飞行员格里斯卡! 我的格里莎啊!
他已经是你的了?
将来会的
帕夫里琴科小姐，你认为
俄国该如何在没有我们的帮助下战胜法西斯
苏联正独自承担着这场战争的重担
但法西斯的侵略是个世界性的问题
你们就不是侵略者吗? 冬季战争中你们不是侵占了波兰的土地吗?
你们用战争和政治清洗来对待自己的人民
你不知道我们是怎么活过来的 那么你就没有权利去 ...
我是个俄国人 并且在1928年时去过俄国
我认为我有发言权
先生们
请坐下
很抱歉 这次的记者招待会已经结束了
感谢你们的提问
柳德米拉，你的错误在于
没有将讨论的方向引导到有利于自己的地方
你必须清楚你将要说的话
并时刻展示出自信，自信发自微笑
再柔和些，再自然些
记住，你现在的微笑就是你的首要武器
这太难了 像这样讲话太难了
这当然难了 这可需要常年累月的联系
尽可能久地微笑 说话大声，自信
并时刻保持与谈话人眼神的交流
来嘛，勇敢点，试试看
去试着想一些有趣的事情
等等，上尉，多记上3个 敖德萨 1941年9月
写嘛，上尉，我们确认了
一次干掉了两个 然后又干掉了一个
即使不好说是不是 德国人以为看不见人了，就把烟点着了
然后她开了枪 接着那人就倒地了
给
看，知道吸烟有多致命了吧 好的确认了
柳德，今晚来情报部吗
那里又暖又舒服 - 我在这就很暖了
我们还是会等你的
看，柳德
又要得一枚奖章了
上尉同志 ...
你有在晚上射击过吗
战场上什么都可能发生
我记得当时在芬兰
外出“狩猎”时
发现了一个有趣的位置
如果你在那位置瞄准
有可能一枪就击毙3个人
移动到那个位置，等待
砰! 三个全中
但他们只给记了一个
因为他们不信，只用一枪就做到了
真的一枪3个?
克莱普丘克 - 到
帕夫里琴科在哪 - 去往右边，已经换位了
救命!
来!
帕夫里琴科，靠过来!
帕夫里琴科，谁允许你擅离位置了
我们能一会儿再谈吗
好了好了，宝贝 - 坦克再哪里?
好了，好了，好了 ...
喂，快醒醒!
你以为在做什么，笨蛋? - 什么?
你自己教过我如何一枪打中3个 如果不是因为你，我都要击毙第73人了
他们会杀了你的! - 你也一样
站住
你难道想去军事法庭?
去玛莎的位置 - 收到!
报告上尉，树林的右边，小坑里
伤兵算不算? 帮我再记上一个
搞清楚你在做什么，笨蛋 快停下!
痛...
今天，拉来了两个
他们是我照顾的第20个伤员
不，第21个
吹吹
21个 - 我今天干掉了73个德国人
本来击杀数可以更多的，马卡洛夫阻止了我
请求着陆 - 允许着陆!
你好，柳德
噢，我的女士
嘿，上尉
为什么要自己补衣服 你手下那么多女兵，随便找一个嘛
我喜欢针线活，它使我平静
来命令了，开始准备将部队撤退至克里米亚
部队将在港口集结 你的任务是掩护他们
在这里 ...
和这里
我们明天出发
为什么放弃敖德萨 我们还能多坚持这里一会
上头才知道
我是敖德萨人
当想到法西斯们会聚集在黎塞留公爵纪念碑前 我的心就会收紧得难受
从这里穿过去就到Prishtup了吗? - 是的，但是要靠左走
好的，一切顺利
嘿，帮打开，别撞坏了
举杯 为了敖德萨举杯
为了这座让我们 ... - 为了这座让我们相爱的城市
哈，我们没有燃料了
我有，稍等
失陪
站住! 这是命令
格里莎!
很早前我就想跟你独处了
为什么
够了!停下
我并不爱你
我们都是成年人了 现在到处都是战争，死亡
明天，也许我们就死了
痛! 放开我!
我的蛋蛋 ...
谢谢，但不需要总是你来救我
不早说，你有喜欢的人，就是他
我早跟你说了
对不起
为什么?
我答应过别人
答应过谁?
自己
我来帮你
你明明可以
我不行 ...
因为你妻子? - 因为战争
如果你牺牲了 ... - 你是个懦夫，上尉
你要相信，我们不会死的
柳德! 听得到吗? 柳德!
呼吸，呼吸!
再快点
驾! 驾!
听得到我说话吗?
安静，我来处理
但是....但是...
我爱你 - 安静，安静，不要讲话
睡吧
现在一切都会好的
鲍里斯·拉里诺维奇 波利亚科夫又开始发烧和神智昏迷了
好的 ... 替他换绷带
换什么样的绷带，鲍里斯·拉里诺维奇
呃，请再说一次
军医同志!
我有个私人请求 这位战士 - 帕夫里琴科
非常地珍贵和重要 请照顾好她
我们会照顾好每一个人的 - 不能像照顾每个人那样
需要特别的照顾 ... - 我知道他很特殊!
我很早前就也爱上她
那我就放心了
你会好好照顾她的
而她会选择跟谁在一起
可惜的是你并不在乎
美国白宫 1942
把它和它倒进锅里就能做出甜菜汤了
甜菜汤 - 不不，发音更柔和自然些
甜~菜汤 ... - 甜~菜汤
在苏联, 女人们都会这样
美国的女性也会这样
哎呀!
什么都没发生 看，只是一口锅而已
... 抱歉，刚刚吓到我了
发生过什么
在一次尘土飞扬的爆炸后 我在地上躺了超过5分钟
我当时快要死了
我可以想象
那有多恐怖
塞瓦斯托波尔撤退 1941秋
拿着
吃下去
柳德，我想问问你 ...
亲爱的，别怕，别怕 看着我，别怕
没事的，没事的
格里莎从我们头顶飞过，看!
他在飞! 别怕，喝口水 很快你就知道了
别害怕 - 你怎么样，你怎么样!
我马上就回来 - 我 ...
起来 - 要 ... 找我的
你现在不能战斗
起来，你已经伤了 不能再上前线了
你不明白，战争已经...
在这样的情况我没办法治疗你!
那快治疗我 快，快治疗我!
先要通过委员会证明! 我是个医生，不是魔术师
塞瓦斯托波尔指挥部防卫区 1941年11月
伊万·伊夫提莫维奇!
你好，柳德米拉 - 把我已痊愈的报告给签了
太好了，你已经好了
就这样，跟我来 我们去喝杯茶
你的手臂怎么了 她是跟我一起的
在这等下
我们从总部收到命令要求保卫城市!
不惜一切代价
你来了，彼得罗夫 他刚从防御的最前线归来
大概已经视察过那里
欢迎，将军
第一条防御线现在距离塞瓦斯托波尔13公里
因此城市很容易遭到德军炮火的攻击
我们无法让敌人远离城市
但如果我们将防御线拉长
我们就不能维持战线 所以要怎么保护这座城市?
一艘战列舰主炮发射的榴弹炮
可以覆盖一个宽250米、纵深1公里的区域
只有战列舰“巴黎公社”上
有12门这样的火炮
这样的火力才能盖过敌人的火炮
但我知道你收到的命令是 将所有的舰船运送到高加索
我认为必须立刻将舰队调回来!
我的任务是保护舰队 但这种情况下我没有权力 ...
我们共同的任务是保卫我们的塞瓦斯托波尔!
战火已经烧到了岸边
你无法根据战场情况而改变战术的行为
会让更多的海员阵亡
不想挖战壕，不想伪装，不想匍匐前进
为什么就不能换一套制服呢? - 水手服是我们的骄傲
来看看，同志们
柳德米拉·帕夫里琴科中士
如人常说 - 上帝送给我们的狙击手
来告诉我们 - 在真实的战场下，谁才能活下来?
你会先击毙穿有防护衣物的我还是穿着黑色紧身制服的
我会先击杀穿紧身制服的人
而将军，一般我不会注意你
就这样，谢谢，柳德米拉
迪亚琴科! 准备命令，更换制服
伊万·伊夫提莫维奇! 报告的事呢?
如果医生允许，那就全副武装吧
你哪里伤得很重?
少校同志，让一让!
我们还有多少空床位?
鲍里斯，我需要证明 我已经痊愈了，看!
鲍里斯，希多连科出血严重，需要截肢
直接抬到三楼的手术室去
尤科, 肝脏严重抽痛
尤科?
送他到第一医院去 - 瓦迪姆，瓦迪姆!
其他人在哪? 我们的人在哪? 马卡洛夫在哪?
看，在那边，去和他们会和
柳德!
你能回来真是太好了
我... 我答应过马卡洛夫上尉
他真心希望你能拿着它
没办法，这就是战争
我们必须活下去，活下去
鲍里斯! - 柳德
你刚刚去哪了? - 看!
不是我说，但 ...
你还没有痊愈 现在送你上前线就是送死
我没法帮你 - 马卡洛夫牺牲了
你听到了吗? - 抱歉
站住，鲍里斯! 难道你不知道 这对我来说 ...
允许参加演习训练
谢谢，鲍里斯!
美国白宫 1942年
请进!
我准备好了 - 闭上眼睛
不许偷看!
睁开吧
这是给你的
闭上眼睛
不许偷看!
可以了
因为战争，没人注意到你女性的一面，这太可惜了
不单单是你，而是整个社会
当我遇到富兰克林时，我都不相信我有如此好运
他是如此聪明，英俊，受欢迎
他怎么会注意到我的?
我既不漂亮，又高又瘦
但他还是选择了我
我现在是你的新指挥官了 赶紧去杀法西斯!
玛莎，别闹!
塞瓦斯托波尔 1941年11月
柳德，柳德，看!
我给你带什么来了!
这是我用酒换来的
然后 ...
Opal! And opal!
这条小点的，我穿 大点的是你的
谢谢 - 谢谢 ...就“谢谢”而已？
你应该说 “感激不尽~” 天要变冷了
当你在瓦砾中爬的时候，你可就靠它了 更不用说你小时候穿着它的时候了
所以，下次你出发的时候带上我吧
我可以去探望格里莎
他感到很孤单，自从尼古拉阵亡后
抱歉 - 没什么
你见过你的新上司了吗? 帅不帅?
不 - 他不帅?
我还没见过
你觉得他会是个老头子吗
如果他很年轻 ...
如果他很年轻，一定又会迷上你的
我是列昂尼德·基琴科上尉，你的新上司
到桌子这边来
我们有一个特殊任务要执行
留守在转移部队的最后面，消灭敌方狙击手
我们明天出发 - 好的
我能扔掉这盘烂肉吗 - 柳德米拉，吃掉它
别管了!
撤退
跟着我!
停下，停下!
向后-转!
如果这么做，我们跟法西斯有什么区别
为什么不让我杀了他? 他们就该不得好死
他们已经杀了 ... - 不是说他们，是说你
你不该只为复仇而活
战争不单单只有死亡，它还包括...活下去
如果你没弄清楚为什么要在这场战争活下去
它会杀了你的 - 如果它杀了我，那又关你什么事
我不想再一次失去我的搭档
你们两个 这是你们两个要去的点
非常危险的技术
远距离射击
倾听你的心跳
在心跳间射击
要拍了
给，你的
就我们4个? - 倒酒
这是给格里莎的奖章!
我就喜欢像这样 从后头咬住它!
然后突突，看它坠落!
真开心
到圣诞节了
如果法西斯举着枪 而你又不想抛弃你的全部...
你的家，你的妻子，你的母亲 所有我们称之为祖国的地方 -
就要知道: 如果你此刻不站出来，就没人能拯救她
就要知道 - 如果你不去阻止法西斯，就没人能阻挡他
消灭法西斯，不是你死就是我亡
不是你的家庭遭受苦难，就是他下地狱
因此，至少消灭一个法西斯!
消灭更多!
每一次看到他们
每一次就消灭他们!
今晚，希特勒想要在塞瓦斯托波尔
庆祝新年
但得力于我们的顽强，庆祝的是我们!
庆祝我们第二次将敌人拒之于城墙之外!
塞瓦斯托波尔还活着 塞瓦斯托波尔将会继续屹立!
列昂尼德，来认识下， 这是 ...
鲍里斯，我的朋友，战争前就认识了
鲍里斯 - 列昂尼德
在与军需处取得联系后
指挥部立刻运送来了1500箱香槟
以缓解这间“地下画廊”的战时气氛
新的1942年快乐! 万岁，同志们!
为了斯大林!
停下! 先别开 去找杯子先
上一次和柳德米拉喝香槟还是在我家的时候
你们多久前认识的? - 早在战争之前我就爱上她了
如果不是为了她，我也不会在这里了
你感到遗憾吗? - 你是说爱上她?
我是说，战火纷飞，诸事无常
不，如果不这样，我可能就不会爱上她了
这并不奇怪
你呢 你喜欢她吗
拿着，你们干啥呢，伙计们
你不过是个军官 ...
垃圾军官!
你应该去打德国人，而不是当一个暴徒
算了!
新年快乐
我曾以为这样的事情不会发生
美国，芝加哥 1942年
打扰了，帕夫里琴科小姐 我没带我的经纪人就来了
这个是我关于你的企划
这些是香烟
如果能使用你的照片，你将得到1百万美元
那人是我的经纪人
这位? - 是的!去跟他谈谈
非常感谢
抱歉就等了 我的“武器”太“致命”了
武器不错 - 谢谢! 每个人总有称手的“兵器”
来我的化妆间吧 这里不适合说话
我给你准备了个惊喜
帕夫里琴科小姐 ...
柳德!
帕夫里琴科!
你在想什么，你疯了吗?
我怎么成了经纪人了?! - 帕夫里琴科小姐，就问两个问题
请停一下 我就问问两个问题
你要去哪里，站住
难道你想违背总统选举时的承诺?
让我们的小伙子战死在异国他乡?
抱歉让一下! 请进
媒体招待会上问你的问题还没有答案呢
你比我受欢迎多了，帕夫里琴科小姐
你喜欢吗 - 是的，我喜欢
我决定将这首歌送给你，请让我演奏一曲
还没人给我写过歌呢
塞瓦斯托波尔 1942年春
你知道吗，我已经决定要给格里莎生一个儿子了
玛莎，你疯了吗? - 我想让我们的果实
把我的这里给填满
格里莎也没有反对
柳德!
我有好消息! - 玛莎，什么?
快来，我会告诉你的
明天请回到这里参加婚礼
哪里 - 什么时候，举办什么
结婚，狂欢! 我们都会欢庆的
柳德阿姨，柳德阿姨!
你杀了几个? - 两个
正常 - 太少了
柳德阿姨看! - 太棒了
你看，我现在能做到了
你能教我开枪吗? - 我也要，我也要...
我会教你们的，但不是现在 现在，先练那个
注意了!
你们迟到了! 抱歉...
我们邀请你们来参加婚礼，但你们可以签到离开了
格里莎牺牲了
缅怀
美好的回忆
不用悲伤
没错，战争总会死人
但我们认为只要我们在一起 ...
就不会害怕
在一起总比一个人强
柳德
我们两情相悦
我们应该高兴!
列昂 ... 我想要个儿子
你自己曾跟我说过，战争 - 也是为了活下去 ...
请进
早上好 - 早
帕夫里琴科，化装舞会如何?
立刻把衣服穿好!
让他们看看我也是个女人
你不是个女人 你是苏维埃的战士
记住这些
“坚持，斯大林，共同的敌人，第二战线”
别天真了!
明白?!
明白
他们对你做了什么
我不能再坚持下去了
男人们有义务保护你
塞瓦斯托波尔 1942年
柳德
柳德，你 ...
救命，救命!
救命!
救命! 来人啊!
救命!
列昂卡， 列昂!
列昂!
这里是 ... 列昂，列昂!
列昂在哪 - 冷静点，列昂已经死了
冷静点，听我说，够了!
在你面前我是如此地愧疚 战争对你的伤害太多了
你已经虚弱得不适合履行军务了
是谁在怂恿她不能战斗了?
帕夫里琴科已经不再是个战士了
她已经成为了个象征，符号是不会残废的
立刻给我离开医院! - 你想上军事法庭?
这可不是给你战前女友开的疗养院
你会读吗? 德国人说她已经死了
在第三次攻城来之前 我的战士在进入战场前还在念叨着她的名字
我会向彼得罗夫将军投诉的
将军的命令是: 让她下地!
我们必须守住阵线
搭把手 - 让我来
能快点吗?
看起来缺少英雄气概
笑起来
抬起头
更欢快点
政委同志 - 啊，帕夫里琴科，请进!
来，来看看
德国最好的狙击手之一，奥托·冯·辛格
为你而来! 他们相信你还活着
拍的照片起作用了
给，根据情报部门的情报
他潜伏在这块区域 - 我做不到，政委
你知道赢下这场对决有多重要吗
他是最好的狙击手 我已经不是了
这个是军医的报告 我已经不再适合履行军务了
你知道有多少同志会因此而亡吗 - 我做不到
这不是为了我 - 我做不到
不是为了你自己 - 我做不到
是为了列昂尼德·基琴科!
好吧
好吧 ...
你好，我必须要见少将
少将同志 ...
怎么了?
我们必须紧急撤离帕夫里琴科上士
其他人就不用?
准备撤离文件和档案...
人员 - 党务人员和重要专家
...已有命令 - 击毙德军数百人
4次战场负伤
然后，她是个女人 这难道不重要吗 ?!
她的这些都不值得这张票吗 ?!
我是军医!
我是党务人员!
柳德，等等，我现在就 ... - 柳德!
我有证件，让我过去
是你在开枪? 他们是苏联人!
柳德，柳德!
不许慌乱!
鲍里斯，慢点
仿佛我们就在敖德萨 就在敖德萨
就像那时
索尼娅把我们带到海滩，然后让你来见我
还穿着游泳装
索尼娅做的鱼，“茶花女” 你的父母 ...
歌剧门票，戒指 ...
历史档案 ... - 等等，你还记得戒指?
我就记得嘛，我当时是给过你戒指的
你也清楚，我们会有5个孩子的 - 哇，5个，鲍里斯!
还有索尼娅，她 ... 她会学着做菜的
我会煎鸡蛋 - 不错，我们全都可以
坐在那张大桌子里 - 是的，每天
每天! 除了去看歌剧的那天晚上
不，鲍里斯 我不喜欢歌剧，我更喜欢电影
快点，天要亮了 - 小心点!
拿着箱子，里面有你需要的所有东西，拿稳了!
鲍里斯，你呢? - 我们要准备下潜了
我会坐下一班汽船的
我是个敖德萨犹太人 我一定会逃出去的!
不，鲍里斯! - 准备紧急下潜!
鲍里斯! 鲍里斯!
让我走，等等! 停下, 我不要!
鲍里斯!
柳德米拉翻开了这次大战中
最恐怖的一页
塞瓦斯托波尔保卫战 虽然坚持了250天
但这座城市还是被敌人占领了
那里并没有对士兵和市民进行有组织的撤离
彼得罗夫将军和几十个指挥部军官
乘船撤离
总共大约有3000人通过潜艇，飞机，轮船
从塞瓦斯托波尔撤离到了高加索
舰队司令奥亚巴斯基乘坐飞机撤离
柳德米拉能活下来就是个奇迹
她被一个求婚失败的爱慕者所拯救
他把自己的通行证给了她 一张活下去的通行证 ...
柳德米拉爱鲍里斯，爱她的朋友玛莎
还有那仍留在塞瓦斯托波尔岸边的80000居民和守卫者
他们独自抵抗侵略者
他们面临着不是死亡就是被俘
柳德经常告诉我，他们全都是英雄
先生们，我今年25岁
我击毙了309名法西斯侵略者
先生们，你们不认为
在我身后不远处，不还有成千上万的人在抗争吗
我们后来成为了朋友 从她的来信我知道
她没有再回到前线
她成为了一个狙击学校的教导员
战后，柳德米拉完成了她的大学学业
她获得了最高的荣誉: 苏联英雄称号
莫斯科 1957
她赢下了所有的战争
作为一名战士，一名外交官，一名女人
我想见见她的儿子 不用怀疑，长得一定像她
是的，赫鲁晓夫先生能够等得起